Bom dia, Gus, minha maravilha monobarbatana.
Olá, mãe. Sou eu. É só para saber como está.
Recebi o seu postal, vou deixá-lo no aquário do Gus.
Sim, é muito giro. Mas ele está furioso.
Está sempre a perguntar porque nunca o levo a passear.
Talvez um dia, certo?
Ele adorava sair de casa, mas só com uma barbatana é difícil.
Adiante, mãe, tudo bem por aqui. Vai-se andando.
Continuo a acordar todos os dias a sentir que me deram uma tareia.
E se...
Olá, amigo, continua a vender as velhas escovas e vassouras?
Mesmo à porta da minha casa. Não há problema nenhum. Até logo.
É pena não estar em casa, mãe.
Volto a ligar amanhã. Adeusinho.
Que raios. Esperem!
Bolas.
Saúde.
ANTIGO EGITO
Olhem só para isto.
Parece que alguém confundiu
a Grande Pirâmide de Gizé com um caixote de lixo.
Mas não há nada lá dentro.
Pois. Talvez não.
Mas ali dentro
está uma coisa incrível.
Vamos ver. Pegavam num gancho de metal.
Entravam por aquele narigão e...
Tiravam os órgãos todos. Exceto o coração.
Porquê?
Acreditavam que precisávamos do coração
para sermos julgados no Submundo
e só os mais dignos tinham permissão para passar o Campo de Juncos.
E ficaste triste por isso? Não chegares ao Campo de Juncos?
Isso não faz sentido. Não estou morto, pois não?
-Stevie. -Estou...
-É bom que não sejas tu outra vez. -Desculpa, Donna. Já segurei.
Aqui estão elas.
Não sei quantas vezes tenho de te dizer isto.
Não é o maldito guia turístico, Stevie.
É Steven. O meu nome é... Steven.
Não, és um inútil
se não estiveres a fazer aquilo para que és pago,
vender isto às crianças.
Percebido.
Olá.
-Olá. -Como vai a venda de doces?
Nem sei o que isto tem a ver com o Egito.
Isto não existia naquela época, pois não?
Gostavam de figos, tâmaras e...
O meu próximo grupo já chegou, estamos combinados para amanhã, às 19h?
-"19h?" "Amanhã?" -"O melhor bife na cidade"?
-Pois, claro. -Sim? Boa.
Desculpa, mas...
-O quê? -Estás a convidar-me para sair?
És engraçado. Até amanhã.
Stevie, seu malandreco. Não sabia que gostavas dela.
Eu também não.
Espera, ela disse bife?
Mas que raio vai um maldito vegano comer numa churrascaria?
Não sei, Donna. Salada? Pão?
Pois, já percebi porque ela aceitou. És uma bela peça.
-Passa-me esses hipopótamos. -Sim, claro.
Tuéris. O hipopótamo. A deusa Tuéris. Donna, quase me esquecia.
Hoje, quando cheguei, vi os anúncios lá fora.
Foi por isso que voltaste a chegar atrasado?
Não. Peço desculpa.
-O autocarro... -Terceira vez na semana.
-Atrasado como um mandrião. -Eu sei.
É por isso que vais fazer o inventário esta semana. Parabéns.
Certo. Muito bem, capitão.
Mas não. Queria dizer que os anúncios e os cartazes da Enéade...
-Da quê? -Da Enéade?
O supergrupo dos deuses egípcios?
-Hórus, Osíris, Téfnis... -Para, por favor.
Se é uma tentativa estranha para seres guia turístico, a resposta é não.
Não. O que quero dizer... Isso é mesmo arrasador.
Mas o que estou a tentar dizer...
Não quero criticar o marketing, mas houve um enorme erro
porque representaram sete deuses, mas a Enéade tem nove.
Despedi dois por chegarem atrasados.
Ouve, se não paras de me chatear, juro que te meto num sarcófago.
Podes explicar ao faraó lá dentro qual é o problema.
-Mexe-te. -Está bem.
-Sai. Já. Deixa isso. -Desculpa.
Deixa isso. Sai daqui. Desaparece-me da frente.
É sempre um prazer falar contigo.
-Boa noite, JB. -Boa noite, Scotty.
-Até amanhã, amigo. -Scotty?
O meu nome é Steven. Com um V.
Até amanhã.
A sério, o meu corpo quer levantar-se,
andar por aí, como se tivesse de chegar aos 10 mil passos.
Percebes? E eu nem me apercebo disso, até acordar num sítio qualquer.
É por isso que tento passar as noites acordado. O que é que achas?
Não, tens razão. É verdade,
há quem faça coisas mais estranhas, mas...
Não? Bem, eu acho um pouco estran... Desculpa.
Cá estão as tuas bolachinhas.
Lembras-te da mulher de que te falei, do trabalho?
-Temos um encontro amanhã. -Desculpe.
-Pode tirar-nos uma foto com ele? -Claro.
-Obrigada. -Temos um encontro.
Nem lhe perguntei nada. Não sei como aconteceu.
Um, dois, três.
-Aqui têm. -Obrigada.
-Não se esqueçam da gorjeta. -Claro.
-Obrigado. -Obrigado.
Seja como for, se conseguir mesmo arranjar uma namorada,
não posso ter amarras para os pés na minha cama, pois não?
É a definição de um sinal de alerta.
Percebes o que quero dizer? É claro que percebes.
Tenho de arranjar uma solução.
Muito bem, é melhor ir andando.
Obrigado pela conversa.
Até à próxima.
Adeus, até logo.
Olá! E bem-vindo ao Ficar Acordado.
Vamos começar por tentar resolver um puzzle.
Os puzzles são ótimos para manter a mente acordada.
Os puzzles aborrecem-no? Tente ler um livro.
Ler mantém a sua mente alerta e concentrada.
Imagine fazer parte da história que está a ler.
Há algum capítulo empolgante do qual gostaria de participar?
A ENÉADE
Lembre-se, demora cerca de cinco horas a preservar o seu eu natural.
Olá! E bem-vindo ao Ficar Acordado.
Vamos começar por tentar resolver um puzzle.
Os puzzles são ótimos para manter a mente acordada.
A ENÉADE Divisão Entre Deus e Homem
Olá! Ler... Há algum capítulo do qual gostaria de participar?
Meu Deus.
Aquilo foi estranho. O que aconteceu?
O que... O que foi aquilo?
-Volta a adormecer, verme. -Olá?
-Tu não devias estar aqui. -Sim, concordo plenamente.
-Onde estás? -Entrega o corpo ao Marc.
Desculpa, o quê? "O corpo"? O que...
-"Entregar o corpo"? Que corpo? -É o idiota quem tem o controlo.
Olá.
Olá...
O que estás a fazer?
Não!
Não fiques aí parado, foge. Não! Não, por favor!
Ele está a caminho da aldeia.
Mas que belo dia.
Parece que estamos no Paraíso. Mas não é Paraíso, pois não?
É uma escuridão. Por vezes, esconde-se nos nossos corações.
Estamos aqui para tornar a Terra o mais parecido com o Paraíso.
Quem quer ser o primeiro?
És um homem de coragem. Ofereceste a tua alma para o juízo.
Queres servir a nossa deusa mesmo antes de ela despertar.
Eu julgo-te em nome de Ammit, com uma fração do seu poder.
Este é o rosto de um bom homem.
Obrigado.
Quem quer ser o próximo?
Por favor, Harrow. Tenho de saber.
Chame-me Arthur. Venha.
Aceita as suas balanças, não importa o resultado?
Sim.
Lamento.
Fui boa toda a minha vida.
Eu acredito em si.
Mas as balanças veem tudo. Talvez seja algo no seu futuro.
Bem... gostaria que pudesse viver para ver o mundo que criamos.
Contudo, Ammit decidiu.
Lamento. Houve um problema com a troca.
Fomos emboscados. Alguém matou dois dos nossos homens.
Ele ainda está aqui?
Pensamos que sim.
-Raios. -Tu...
Eu conheço-te.
Eu? Olá...
Mercenário.
"Mercenário?" Não, não sou um mercenário. Não, eu vendo lembranças.
Trabalho numa loja de lembranças. Chamo-me Steven Grant.
Estou a tentar voltar para casa. Em Londres.
Londres? Não sei porque o disse assim.
-Bem, Steven Grant da loja de lembranças. -Sim?
-Podes devolver-me o escaravelho? -O quê? Está bem.
Pois, o... Está a falar do...
-Tu não lhe darás nada. -Fique com ele.
Sugiro vivamente que o devolvas.
Eu não... Eu...
Anda lá. É como se... os meus dedos congelassem.
Mas acho que consigo... Não sei, talvez seja da altitude elevada.
Aqui o tem. Mas que estranho. Desculpe, mas...
-Não vou pedir outra vez. -Não fiz aquilo de propósito.
Não sei o que está a acontecer.
Aqui o tem. Fique com ele.
-Meu Deus! Estou a tentar parar. -Apanhem-no!
Não consigo... Estou a tentar parar as minhas pernas. Eu quero entregá-lo.
-Esperem! -Está tudo bem.
Estou a tentar, amigo. Juro que estou a tentar entregá-lo.
Já o tenho!
Não. O idiota voltou.
Desculpem.
Meu Deus.
Eu vou só... Eu vou andando, pode ser?
Meu Deus.
Sei que está irritado. Eu sei que o deixei irritado, lamento.
Por favor, eu não...
Meu Deus.
-Nem te atrevas a perder o escaravelho. -Está bem!
Essa carrinha é minha!
O que estou eu a fazer? Nem trouxe a carta de condução.
Meu Deus. Raios, eles são tantos.
Isto só pode ser um sonho.
Eles vão matar-me.
Anda lá, sua maldita carrinha de cupcakes! Mexe-te!
Vamos! Sai da frente! Obrigado. Desculpa. Obrigado.
Encantadora.
Espera! Desculpa o cupcake! Não!
Acorda, Marc! Se ele perder o escaravelho, eu mato-vos aos dois.
Não percebo o que está a acontecer!
-Camião, estúpido! -O quê?
Camião!
Não!
Meu Deus.
Estou a ir em marcha-atrás.
-Ele acabou de atirar a arma? -Não sei o que estou a fazer.
Então, deixa-nos estar, parasita!
Anda lá.
Merda!
O que os neandertais sonhavam. Os paleoantropólogos...
Como estás, Gus? Dormiste bem?
Com que sonham os peixes?
Mas que... peixe.
Como assim, "voltou a crescer"?
Ontem, ele tinha uma barbatana. Estava assim quando o comprei.
-Hoje, o que está a ver? -Vejo duas...
Duas barbatanas! Exato, desculpe. Agora tem duas barbatanas.
Isso é normal ou...
Se quiser trocá-lo, está à vontade.
Mas como lhe disse ontem, todos têm...
O que quer dizer? Não estive aqui ontem.
Pois, está bem.
Como já lhe disse, todos têm duas barbatanas.
Não interessa o que diz o filme do Nemo.
Vá a uma loja que venda peixes com deficiências.
-Não tenho tempo para isto. -Espere, o relógio está certo?
Não, é impossível, acabei de acordar.
Perdeu a cabeça? O peixe está mal, as horas estão mal. Você não está bem.
Bolas, tenho um encontro. Desculpe, tenho um encontro.
Pareces um idiota.
Ainda está à espera de companhia?
Sim. Não está promissor, pois não?
Que lata. A ligar-me agora?
O quê? O que queres dizer? Estou no restaurante, é hora do bife.
Pois, eu já comi o bife sozinha, obrigada. Há dois dias.
O quê? Combinámos na sexta. Hoje.
Pois. Bem-vindo a domingo.
Anda lá. Acho que sexta ainda é depois da quinta, não é?
Isso não muda o facto de hoje ser domingo,
ou seja, apaga o meu número. Adeus.
Mas...
Desculpe, que dia é hoje?
-Domingo, senhor. -Não.
É...
A sério?
A cozinha vai fechar em breve.
Muito bem. Sabe que mais?
Vou pedir um bife, por favor.
Com certeza. E que corte prefere?
Estou a ver.
Quero a melhor parte
do bife, é a parte que eu quero.
O pedaço do lombo. E como o prefere?
Bem, exato. Muito bem.
-Vou pedir bem-passado. -Muito bem.
Parece-me delicioso.
Sabe, acho que ela gostava mesmo de mim.
Ela adorou as flores.
Acho que vou apresentá-la em breve.
Acho que vai adorá-la. Tem um excelente sentido de humor.
Mas amanhã podemos falar melhor. Adoro-a. Adeusinho.
Também queres?
Está bem.
Eu dou-te umas migalhas.
Se tu és o Gus, eu sou a maldita Rainha de Sabá.
O que é isto?
Que se passa aqui?
Já está.
Muito bem.
Chamadas Não Atendidas
Layla.
Sim?
Meu Deus, estás vivo.
-Sim, está tudo bem. -Só dizes isso?
Passei meses a ligar-te e a enviar-te mensagens.
Não podias ter dito que estavas bem?
Podia ter acontecido alguma coisa.
Onde estás? Onde estiveste?
Estou? Tu...
Desculpa, encontrei este telemóvel no meu apartamento
e estou a tentar perceber de quem é.
-Que sotaque é esse? -O quê?
O que está a acontecer?
Desculpa, quem pensas que sou?
O que queres dizer com "quem"? O que se passa contigo, Marc?
O que me chamaste?
Quem fala?
Porque me chamaste "Marc"?
Estou?
Não. Vá lá.
Steven.
-Olá? -Steven.
-Tens de parar. -Quem disse isso?
-Ainda vais acabar em sarilhos. -Nem pensar, amigo.
Alguém está a brincar comigo.
Mas que raio.
Steven.
Para de procurar.
Meu Deus. O que está a acontecer?
O que está a acontecer?
Meu Deus!
Não, rés do chão, anda lá. Vamos, rés do chão.
Segure a porta.
Obrigada.
Olá.
-Olá. -Como vai?
Ótima, obrigada.
Perdi a minha lente de contacto.
Espero que a encontre.
São problemas elétricos no prédio.
É sempre o mesmo, não é?
-Voltámos ao quinto andar? -Sim, ao quinto.
A minha amiga Claire vive aqui. Vim visitá-la.
Está à minha espera.
O que está a acontecer?
Meu Deus. Ele é real.
Olá, JB, tudo bem, amigo?
-Tudo bem, Scotty? -Chamo-me Steven.
-Outra vez a ver vídeos de lontras? -São adoráveis.
Ótimo, boa. Ouve uma coisa,
tens de te manter atento, estou a ser seguido.
-A sério, amigo? -Sim. Achas que consegues?
-Não deixes ninguém entrar. -É um museu, vai ser difícil.
É claro. Estou só a falar de pessoas suspeitas.
Quem quiser entrar, pode entrar. É grátis.
-Eu percebo. Um homem... -Leva isto para baixo.
-Espera, eu sei. -É a minha mãe.
-Eu percebo. Um segundo. -Leva isto para baixo.
-Dá-me uma ajuda... -Levas isto para baixo, por favor?
Meu Deus. Aquele homem estava no autocarro.
Não quero saber. Leva isto para baixo...
Será que... Por favor, dás-me um instante?
Pode ser? Obrigado, Donna.
Hoje ainda tens de fazer o inventário.
-Trabalhas mesmo aqui. -Meu Deus.
Pensei que Steven Grant era um nome falso. Imagina a minha surpresa ao ver-te aqui.
Desculpa, Ronnie. Este homem está a seguir-me.
-Não sei se... -Louvada seja Ammit.
-Obrigado. -Ronnie... estás metido nisto?
Amigo, juro que não tenho o seu maldito escaravelho.
Não, o escaravelho não é meu. É dela. Conheces Ammit?
Se eu conheço Ammit... Não, não pessoalmente.
É uma divindade egípcia, certo?
O primeiro papão do mundo.
Ela só era o papão para malfeitores.
-Pois. -Ela cansou-se de ter de esperar
que os pecadores cometessem os crimes antes de os punir.
Esperavas que rosas morressem para arrancar ervas-daninhas?
Eu não faria isso.
A justiça de Ammit ajuíza as nossas vidas por completo.
-Percebido. -Passado, presente, futuro,
ela sabe o que fizemos e o que iremos fazer.
Ótimo, muito bem. Os livros não referem essa parte.
Pensa o seguinte,
se Ammit estivesse livre, ela teria
impedido o Hitler e a destruição que ele provocou.
Nero, o genocídio arménio, Pol Pot.
-Não são pessoas simpáticas. -Mas ela foi traída.
-Foi? -Por outros deuses indolentes.
Até pelo seu próprio avatar.
"Avatars". Pessoas azuis. Adoro esse filme.
-Por avatar, refiro-me a... -Está a falar de anime?
-Steven. Para com isso. -Vai matar-me?
É enlouquecedor, não é?
A voz na tua cabeça.
Incessante, eternamente insatisfeita.
Não importa o quanto tentas agradar-lhe,
ela devora-te até não sobrar nada,
exceto um corpo vazio.
E quanto mais pedires ajuda,
mais começas a parecer o rapaz que fingiu estar em apuros.
Não posso ajudá-lo.
Eu é que estou a tentar ajudar-te.
Eu vi-o a matar aquela mulher nos Alpes.
Só lhe disse o que milhões ficarão a saber em breve.
Queres saber a verdade?
Há caos dentro de ti.
Há o quê?
Deixem-no ir.
Maldição!
Olá? Donna?
JB?
Animais permitidos no museu.
Anda cá, rapaz.
Olá?
Onde estás tu, seu malandreco?
O que estás a fazer, Steven?
Anda cá, rapaz.
Olá?
Clássico.
Estou a ouvir-te, estás a ouvir-me?
Sim.
Steven Grant da loja de lembranças.
Dá-me o escaravelho e não serás desfeito.
Deus do Céu!
Meu Deus!
Meu Deus.
Steven...
Steven, eu posso salvar-nos.
Mas desta vez não podes lutar comigo.
Tens de me ceder o controlo. Estás a perceber?
Não, o que... Controlo do quê? Do que estás a falar?
Aquela coisa vai arrombar a porta. Não temos tempo.
-Muito bem, presta atenção. -Raios! Não!
-Ouve. Olha para mim. -Não!
-Olha para mim. -Tu não és real!
-Isto é real. Eu sou real. -Não! Tu não és real.
-Nada disto é real. -Sim, Steven. Tens de me dar o controlo.
É a única solução.
-Meu Deus, eu vou morrer. -Tu... Steven.
-Eu vou morrer. -Olha para mim.
Tu não vais morrer.
Deixa-me salvar-nos.
Eu deixo... Está bem.
BASEADO NA BD DA MARVEL
MARVEL STUDIOS APRESENTA
CAVALEIRO DA LUA
Para informação sobre recursos de saúde mental,
visite a National Alliance on Mental Illness em NAMI.org
Tradução: Bernardo Rodrigues